{"id":2013,"date":"2022-04-21T16:07:26","date_gmt":"2022-04-21T14:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarelegal.com\/uncategorized\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/"},"modified":"2022-05-31T18:20:14","modified_gmt":"2022-05-31T16:20:14","slug":"obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/","title":{"rendered":"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le notaire, par sa qualit\u00e9 d\u2019officier minist\u00e9riel, est tenu \u00e0 une obligation de conseil \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019ensemble des parties int\u00e9ress\u00e9es par un acte qu\u2019il r\u00e9dige. Cette obligation de conseil du notaire rel\u00e8ve de sa responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle et non contractuelle, du fait que sa mission ne consiste qu\u2019\u00e0 assurer l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un acte instrument\u00e9 par lui. Selon la Cour de cassation, le notaire qui conseil un client \u00e9tranger ne ma\u00eetrisant pas la langue fran\u00e7aise doit imp\u00e9rativement l\u2019inviter \u00e0 se faire assister par un interpr\u00e8te, quelle que soit la comp\u00e9tence professionnelle du client et indiff\u00e9remment du fait qu\u2019il soit assist\u00e9 par un autre conseil juridique ou non. A d\u00e9faut, il doit indemniser son client de son pr\u00e9judice subi en raison de son incompr\u00e9hension de la port\u00e9e de l’acte authentique. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1588,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[54],"class_list":["post-2013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-law","tag-real-estate-en"],"acf":[],"yoast_head":"\nObligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le notaire, par sa qualit\u00e9 d\u2019officier minist\u00e9riel, est tenu \u00e0 une obligation de conseil \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019ensemble des parties int\u00e9ress\u00e9es par un acte qu\u2019il r\u00e9dige. Cette obligation de conseil du notaire rel\u00e8ve de sa responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle et non contractuelle, du fait que sa mission ne consiste qu\u2019\u00e0 assurer l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un acte instrument\u00e9 par lui. Selon la Cour de cassation, le notaire qui conseil un client \u00e9tranger ne ma\u00eetrisant pas la langue fran\u00e7aise doit imp\u00e9rativement l\u2019inviter \u00e0 se faire assister par un interpr\u00e8te, quelle que soit la comp\u00e9tence professionnelle du client et indiff\u00e9remment du fait qu\u2019il soit assist\u00e9 par un autre conseil juridique ou non. A d\u00e9faut, il doit indemniser son client de son pr\u00e9judice subi en raison de son incompr\u00e9hension de la port\u00e9e de l'acte authentique.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clare L\u00e9gal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-21T14:07:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-31T16:20:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1374\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"936\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin@clarelegal.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin@clarelegal.com\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/\",\"url\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/\",\"name\":\"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-21T14:07:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-31T16:20:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/669e691140e3151c989ba772ac9cd192\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg\",\"width\":1374,\"height\":936,\"caption\":\"This is the Plaza Athenee on Avenue Montaigne in Paris.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/\",\"name\":\"Clare L\u00e9gal\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/669e691140e3151c989ba772ac9cd192\",\"name\":\"admin@clarelegal.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc6c834e9d88d0bd6e8e727e287c869fd299c721b75cf6d76cfc9d922779e4de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc6c834e9d88d0bd6e8e727e287c869fd299c721b75cf6d76cfc9d922779e4de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin@clarelegal.com\"},\"url\":\"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/author\/adminclarelegal-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal","og_description":"Le notaire, par sa qualit\u00e9 d\u2019officier minist\u00e9riel, est tenu \u00e0 une obligation de conseil \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019ensemble des parties int\u00e9ress\u00e9es par un acte qu\u2019il r\u00e9dige. Cette obligation de conseil du notaire rel\u00e8ve de sa responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle et non contractuelle, du fait que sa mission ne consiste qu\u2019\u00e0 assurer l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un acte instrument\u00e9 par lui. Selon la Cour de cassation, le notaire qui conseil un client \u00e9tranger ne ma\u00eetrisant pas la langue fran\u00e7aise doit imp\u00e9rativement l\u2019inviter \u00e0 se faire assister par un interpr\u00e8te, quelle que soit la comp\u00e9tence professionnelle du client et indiff\u00e9remment du fait qu\u2019il soit assist\u00e9 par un autre conseil juridique ou non. A d\u00e9faut, il doit indemniser son client de son pr\u00e9judice subi en raison de son incompr\u00e9hension de la port\u00e9e de l'acte authentique.","og_url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/","og_site_name":"Clare L\u00e9gal","article_published_time":"2022-04-21T14:07:26+00:00","article_modified_time":"2022-05-31T16:20:14+00:00","og_image":[{"width":1374,"height":936,"url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin@clarelegal.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin@clarelegal.com"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/","url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/","name":"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te - Clare L\u00e9gal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg","datePublished":"2022-04-21T14:07:26+00:00","dateModified":"2022-05-31T16:20:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/669e691140e3151c989ba772ac9cd192"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.clarelegal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-droit-immo.jpg","width":1374,"height":936,"caption":"This is the Plaza Athenee on Avenue Montaigne in Paris."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/case-law\/obligation-du-notaire-dinviter-un-client-etranger-a-se-faire-assister-dun-interprete\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Obligation du notaire d\u2019inviter un client \u00e9tranger \u00e0 se faire assister d\u2019un interpr\u00e8te"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/#website","url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/","name":"Clare L\u00e9gal","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.clarelegal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/669e691140e3151c989ba772ac9cd192","name":"admin@clarelegal.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.clarelegal.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc6c834e9d88d0bd6e8e727e287c869fd299c721b75cf6d76cfc9d922779e4de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc6c834e9d88d0bd6e8e727e287c869fd299c721b75cf6d76cfc9d922779e4de?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin@clarelegal.com"},"url":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/author\/adminclarelegal-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2014,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions\/2014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarelegal.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}